Mladi ljudi moraju ponekad biti zaštićeni od samih sebe.
Devemos proteger os jovens deles mesmos.
To mora da znaèi da nismo još svesne samih sebe.
Isso deve significar algum erro de consciência de si mesma.
Taj vetar nas oduvava od samih sebe.
Esse vento de que falais afasta-nos.
Kada ubijete i poslednjeg od nas, šta æete uraditi, okrenuti oružje protiv samih sebe?
Depois de nos matarem a todos, viram as armas contra vós?!
Toliko uplašeni samih sebe, da nikad ne smeju da stoje goli
Tão temerosos de si mesmos que não se atreverão a se despir.
Plašiti se samih sebe... plašiti se muškarca.
Medo de si... medo dos homens.
Svi koje poznajem... njihove porodice nisu imale ništa sa reklamama samih sebe... koje je kultura predstavljala na TV ekranu.
Todos que eu conhecia... suas famílias não tinham nada a ver com o que mostrava a propaganda, a cultura que nos era apresentada pela televisão. -Por quê não?
Johnny i Janey oboje trebaju biti sigurni... da su prihvaceni i postivani zbog samih sebe.
Johnny e Janey precisam de segurança... para serem aceitos e respeitados pelo que são.
Mislim da bi u današnje vrijeme ljudi radije voljeli biti sigurni da ih nitko neæe siliti da pružaju dokaze protiv samih sebe.
É melhor provar para o povo... que ele jamais será coagido a se incriminar.
Mogu da dodirnu sve osim samih sebe.
Elas podem tocar qualquer coisa exceto a si mesmas.
Mi smo autori samih sebe, koautori romana Dostojevskog gdje su likovi klaunovi.
Somos os autores de nós mesmos, criando um romance de Dostoyevsky... estrelando palhaços.
Mislim da svi pokušavaju pobjeæi od samih sebe.
Acho que todos querem fugir, não importa onde estejam.
Denobula usavršili genetièki inžinjering pre mnogo godina, ali nikad niste bili blizu uništenja samih sebe.
Denobula aperteiçoou a engenharia genética há muito tempo atrás... mas nunca chegou perto de se autodestruir.
Generalni princip... Ja verujem u podsticanje ljudi da pokušaju da unaprede samih sebe i mislim da isto tako znate da imam posebnu naklonost ka Joanie Stubbs.
Por princípio... acredito em incentivar as tentativas e seu próprio aperfeiçoamento... e acho que também sabe que gosto especialmente... de Joanie Stubbs.
Da, u zamenu za komfor da imamo nekoga da brani grad, odrekli smo se važnog dela samih sebe tražeæi zaštitu.
Então, em troca da conveniência de termos alguém a proteger a nossa cidade... nós estamos a desistir da parte de nós que procuramos proteger. Ouçam-na, ela é inteligente.
Charlie je poginuo zbog gomile mlakonja,... previse uplasenih da stanu u odbranu samih sebe.
Charlie morreu por um bando de fracos... assustados demais para se defenderem.
Naredna èetiri tjedna, prouèavat èemo domašaj ženskog integriteta u cilju postajanja bolje verzije samih sebe.
Em quatro semanas, estudaremos o aspecto da mulher integral... para nos transformarmos em uma versão melhor de nós mesmas.
Želimo da predstavimo Najlaskaviju verziju samih sebe.
Nós queremos apresentar uma versão mais lisonjeira de nós mesmos.
Kaže da, naèin na koji se stvari odvijaju, ljudi æe izumrijeti od samih sebe.
Sabe, ele avalia a velocidade que estão indo, para se tornarem extintas.
Od samih sebe od onoga što nas tek èeka.
De nós mesmo... Do que está à frente.
Pouèiti nas gaðenju samih sebe, kako bismo zaboravili da smo napravljeni po slici samog Svevišnjeg!
Para nos ensinar a nos odiarmos e esquecermos que fomos feitos à imagem de Nosso Senhor!
Hrist kaže to, da su ljudi mali i grešni, i da se mi moramo spasavati od samih sebe.
Cristo diz que homens são pequenos, pecadores, E que nós devemos ser salvos de nós mesmo.
Mislim, ganjamo ih, ali samo radimo mete od samih sebe.
Nós os perseguimos, mas só fazemos alvos de nós mesmos.
Ponekad smo bolji od samih sebe, nekad gori.
Algumas vezes somos melhores que nós mesmos e outras vezes somos piores.
Izgubljeni na nièijoj zemlji Španci su se suoèili sa glaðu, sa hladnoæom koja im je mrzla srca i u strahu od izdajnika... i od samih sebe.
perdidos na terra de ninguém os espanhóis enfrentaram a fome, um frio que congelava as armas e os corações..., O medo de traidores..., e a eles mesmos.
Najopasnije tajne koje èovek može da zakopa su one koje èuvamo od samih sebe.
Os mais perigosos segredos que uma pessoa pode encobrir, são os que escondemos de nós mesmos.
Stoje na rubu bazena nemaju oslonca osim samih sebe.
Elas ficam na beira desta piscina sem nada em que se agarrar além de si mesmas.
Moja obitelj je previše sebièna da voli ikoga osim samih sebe.
Minha família é muito egoísta para amar alguém, a não ser ela mesma.
Ljudi to više ne mogu zbog grupe ljudi, ljudi poput mog oca, koji ne vide ništa loše u uzdizanju samih sebe tako što gaze preko drugih ljudi.
Não podem mais fazer isso. Porque um grupo de pessoas... pessoas como o meu pai... não se importam em crescer às custas das vidas das pessoas.
Zašto se boriti protiv samih sebe kada ima toliko drugih stvari za borbu?
Há muitas coisas para batalhar, por que lutar contra você mesma?
Moj posao je da ih zaštitim od samih sebe.
O meu trabalho é protegê-las de si mesmas.
Stvarno želite da vodite ovaj rat na dva fronta protiv Esfena i samih sebe?
Quer guerrear em dois frontes, contra os Espheni e nós mesmos?
Ne samo da bi zaštitili sebe od drugih, nego da bi zaštitili i sebe od samih sebe.
Não só para nos proteger dos outros, mas para nos proteger de nós mesmos.
Nauka je naèin da se zaštitimo od obmanjivanja samih sebe... kao i drugih.
Ciência é uma maneira de evitar nos enganarmos, nem aos outros.
A ljudsku prirodu treba negovati... i nadzirati... da bismo se saèuvali od samih sebe.
E a natureza humana precisa ser educada... e vigiada... para nos salvar de nós mesmos.
Viðam kako ljudi bivaju progonjeni od samih sebe, nikad od duhova.
Já vi pessoas assombradas, mas só por aspectos de si mesmas, nunca por um fantasma.
Ubivši nju, spasiću vas od samih sebe.
Ao matá-la, vou salvá-los de si mesmos.
(Smeh) No umesto da upirem prstom u vas, što bi bilo nepravedno i nametljivo. Mislio sam da vam ispričam nekoliko činjenica i priča, u kojima biste mogli da uhvatite nagoveštaj samih sebe.
(Risos) Mas, em vez de apontar quem são, o que seria inoportuno e desnecessário, acho melhor contar alguns fatos e histórias, através dos quais talvez vocês se enxerguem um pouco.
da branimo svoju reputaciju... Zaista nam dobro ide opravdavanje samih sebe.
Somos realmente muito bons em justificar a nós mesmos.
Priznajmo: ako poričemo evolutivni kontinuitet, propuštamo da prihvatimo deo samih sebe.
Vamos encarar: se negarmos a continuidade evolutiva, estaremos realmente deixando de compreender parte de nós mesmos.
1.2308020591736s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devemos proteger os jovens deles mesmos. 